Año 1, Número 2, julio-diciembre 2020

 

Da língua portuguesa
Conteúdo, contido ou teor?

Enriqueçamos o nosso vocabulário.

 

Conteúdo. A palavra conteúdo é um substantivo, e nas suas duas acepções significa aquilo que está dentro de algo, de um recipiente (o conteúdo da embalagem), e também, assunto ou matéria (o conteúdo do texto).

 

Contido. É o particípio do verbo conter, com o significado de:

 

1. Incluir: Os ensinamentos estavam contidos em um manuscrito.
2. Reter, deter, conter o avanço: As tropas contidas.
3. Dominar, controlar: Conter o choro, a raiva. O choro contido.

Teor. Indica conteúdo ou quantidade de uma substância numa mistura. Teor de álcool.

Cabe mencionar que em espanhol usamos praticamente a mesma palavra para os diferentes casos já citados: a palavra é CONTENIDO.