Diccionario de violencia contra la mujer, de Rosa Luna García, Instituto de Terminología Ricardo Palma: ¿Puede la lexicografía y terminología contribuir a la disminución de la violencia contra la mujer en Latinoamérica?

Resumen

Esta reseña presenta una lectura lingüística y social del diccionario de Rosa Luna García. Se comenta la obra como una investigación que despierta la reflexión sobre la importancia de conocer los espacios donde la violencia se desarrolla de manera silenciosa. El desconocimiento de manifestaciones y expresiones de violencia permite el tránsito libre de éstas, que luego desembocan en feminicidios. Se han destacado aspectos que resultan valiosos en la metodología y elaboración del diccionario de Luna García; tal es el caso de su organización en temas y subtemas. Se reflexiona sobre la importancia de conocer los términos en toda la dimensión de la violencia y no sólo los más conocidos mediáticamente. Así como se han profundizado en la importancia de conocer un repertorio amplio de los términos de algunos subtemas como feminicidio, agresor y los tipos de violencias: cultural, estética y estructural e institucional. En cuanto a la violencia cultural, se expone la idea de cómo ha sido una violencia que se ha sentido ajena en Latinoamérica, pero que forma parte de la historia de sus mujeres. Se destaca el valor de contar con un diccionario muy especializado, de cuidado lingüístico, dentro de un área como los estudios de género y feminismo. Se comenta sobre la estandarización en las definiciones, para generar una fuente disponible y apta para lectores de cualquier nivel de instrucción. Por último, se menciona la importancia de que los trabajos lexicográficos y terminográficos en este tipo de temas se continúen produciendo desde espacios justos para la mujer.