Análisis de la traducción del sociolecto y dialecto geográfico en “Dis-leur de ne pas me tuer”

Resumen

En el presente trabajo analizamos la traducción del dialecto, en particular del sociolecto y del dialecto geográfico (Hatim y Mason, 2014), según los caminos propuestos por Marco (2002), en la traducción al francés de “Diles que no me maten” de Juan Rulfo, (“Dis-leur de ne pas me tuer”, 2001, trad. Gabriel Iaculli). Para esto, identificamos las marcas de sociolecto y dialecto geográfico en fragmentos del texto origen y analizamos las técnicas de traducción utilizadas en el texto meta. Concluimos que se opta por la traducción sin marcas (SM)(Marco, 2002); es decir, las marcas dialectales se traducen por dialecto estándar. Por último, proponemos soluciones alternativas para la traducción de ciertos rasgos dialectales.