Reseña de Ää: Manifiestos sobre la diversidad lingüística, de Yásnaya Elena Aguilar Gil

Resumen

La presente reseña busca mostrar las ideas que la lingüista y activista ayuujk, Yásnaya Aguilar, expone en esta colección de ensayos. Para ello, tomamos como punto de partida el contexto en el que se enmarca la publicación del libro y, posteriormente, abordamos las temáticas que unifican a cada una de las secciones dentro de las que se encuentran los ensayos, los cuales abarcan temas como la invisibilización de las lenguas mexicanas, el proceso de homogenización de las culturas originarias de México y el activismo lingüístico. Consideramos que dentro de este último punto puede insertarse la labor del traductor como promotor de conciencia lingüística; por lo que, a lo largo de la reseña incluimos comentarios acerca de cómo podemos ser partícipes de dicho activismo como traductores, pero también como lectores. Por último, planteamos las reflexiones que esta lectura nos provocó al reconocerla como herramienta para la reivindicación de la diversidad cultural y lingüística en México, así como la relación de esta obra con otras afines.