La Historia se construye por el devenir empírico de las culturas, con una dinámica de fuerzas en oposición y por las motivaciones específicas de los diversos grupos que integran a las sociedades en el tiempo y el espacio. Esta dinámica se funda en la base del seguimiento y resolución de conflictos y contradicciones, casi siempre en búsqueda de un bien común o más justo para los agentes sociales. La irrupción de la humanidad en un siglo XXI pleno de paradojas y sorpresas se ha caracterizado por un grave problema sanitario y ontológico para todo el mundo. La pandemia nos ha confinado en los espacios personales, pero también ha evidenciado una serie de conflictos que merecen deliberación y respuestas inmediatas.  

El quinto número de Idiomática, nuevamente bajo la conducción de la Dra. Ioana Cornea, nos ofrece una muestra representativa de aplicaciones específicas de disciplinas del lenguaje a situaciones innegables del escenario plural actual: la educación en línea, la igualdad de género, el lenguaje inclusivo, la aplicación de la ciencia al estudio de la cognición y de las competencias de comunicación deseadas. En buena medida, hay un posicionamiento crítico de los autores de los trabajos aquí contenidos en torno al lenguaje como herramienta que coadyuve, desde la práctica de la traducción y la enseñanza de lenguas, al cambio social y a la inclusión de grupos antes invisibilizados y que demandan que su voz sea escuchada. Deseamos que gocen de su lecturas.