El lenguaje es mucho más que la articulación de palabras conforme a reglas específicas de combinación, las cuales, en funcionamiento, contribuyen en la elaboración de un pensamiento y multiplicidad de sentidos. El lenguaje es construcción con un propósito, pensando en un destinatario en un contexto y una diacronía puntuales que conocemos como expresión cultural. Cada lengua-cultura está formada por elementos que la particularizan y se expresan de manera dinámica y siempre cambiante al erigirse frente a otras culturas, en un devenir dialógico que conocemos como comunicación humana.  

Este cuarto número de Idiomática, bajo la cuidadosa conducción de la Dra. Laura García Landa, nos ofrece un conjunto de reflexiones sobre el papel de la interculturalidad en el diálogo entre lenguas –a veces expresado como espacio de embate y conflicto– y con una serie de paradojas que se expresan de manera compleja cuando toman la forma de actividades de aprendizaje de una lengua extranjera. Es con gran satisfacción que lo ofrecemos a nuestros lectores.